Topoi. Revista de História | Volume 22, Issue 4 | May – August 2021

Topoi’s issue 47, volume 22, opens with an excellent text by Andrea Daher on the controversies related to the translation of Goethe’s Faust by the Portuguese writer António Feliciano de Castilho. The issue also features eleven other articles and three reviews that live up to its tradition of academic excellence.

Presentation

Invited Article

Traduzir de ouvido, traduzir para ouvir. O Fausto português de António Feliciano de Castilho
Translate by ear, translate to hear. The Portuguese Faust by António Feliciano de Castilho
Traducir de oído, traducir para escuchar. El Fausto portugués de António Feliciano de Castilho

Andrea Daher (UFRJ)

Articles

Marcello Caetano: história, historiografia e identidades nacionais
Marcello Caetano: history, historiography and national identities
Marcello Caetano: história, historiografía y identidades nacionales

Francisco Carlos Palomanes Martinho (USP)

Os intermediários anônimos da autoria: Raízes do Brasil e o aparecimento difuso do nome “S(é)rgio Buarque de Hol(l)anda”
The anonymous intermediaries of the authorship: Raízes do Brasil and the diffuse emergence of the name “S(é)rgio Buarque de Hol(l)anda”
Los intermediarios anónimos de la autoría: Raízes do Brasil y el aparecimiento difuso del nombre “S(é)rgio Buarque de Hol(l)anda”

André Furtado (Unifesspa)

O monge e o demônio etíope: raça e discretio nas Collationes Patrum de João Cassiano (426-428)
The monk and the ethiopian demon: race and discretio in John Cassian´s Collationes Patrum (426-428)
El monje y el demonio etíope: raza y discretio en las Collationes Patrum de João Cassiano (426-428)

Bruno Uchoa Borgongino (UFPE)

“Capazes de trabalhar”: domínio, política e cultura nas relações de trabalho do Atlântico Sul (séculos XVII e XVIII)
“Those who were able to work”: dominion, politics and culture in the labor relations of the South Atlantic (17th and 18th centuries)
“Capaces de trabajar”: dominio, política y cultura en las relaciones de trabajo del Atlántico Sur (siglos XVII y XVIII)

Crislayne Gloss Marão Alfagali (PUC-Rio)

Missões e devoções no “Nordeste” do Brasil: a atuação eclesiástica e a formação de uma taumaturgia em torno do Frei Damião de Bozzano (1930-1940)
Missions and devotions in the “Northeast” of Brazil: ecclesiastical action and the formation of a thaumaturgy around Friar Damião de Bozzano (1930-1940)
Misiones y devociones en el “Noreste” de Brasil: la actuación eclesiástica y la formación de una taumaturgia en torno del Fray Damião de Bozzano (1930 – 1940)

Carlos André Silva de Moura (UPE)
Aerton Alexander de Carvalho Silva (UNIFACOL)

Triste fim de Policarpo Quaresma: as margens e os bloqueios
Triste fim de Policarpo Quaresma: the margins and the blockades
Triste fim de Policarpo Quaresma: los márgenes y los bloqueos

Erick Luiz Araújo de Assumpção (UFOP)

Como se tornar um bolsista da Fundação Rockefeller: trajetórias de médicos do Instituto Oswaldo Cruz em formação na Universidade Johns Hopkins (1919-1924)
How to become a Rockefeller Foundation Scholar: trajectories of Oswaldo Cruz Institute doctors who trained at Johns Hopkins University (1919-1924)
Cómo convertirse en un becario de la Fundación Rockefeller: trayectorias de medicos del Instituto Oswaldo Cruz en formación en la Universidad Johns Hopkins (1919-1924)

Ricardo dos Santos Batista (UNEB)
Luiz Otávio Ferreira (FIOCRUZ)

As lindas toilletes de Aymond: performance de gênero como trabalho (1920-1950)
Aymond’s fancy wardrobe: gender performance as work (1920-1950)
Las bellas toilettes de Aymond: performance de género como trabajo (1920-1950)

Flavia Ribeiro Veras (UFRJ)

Imagens e textos de propaganda sobre a União Soviética na revista Die Wehrmacht (Berlim, 1939-1944)
Images and propaganda texts about the Soviet Union in Die Wehrmacht magazine (Berlin, 1939 1944)
Imágenes y textos de propaganda sobre la Unión Soviética en la revista Die Wehrmacht (Berlín, 1939-1944)

João Arthur Ciciliato Franzolin (EUF)

A Guerra das Malvinas/Falkland revisitada, 1982: um estudo com fontes (militares) brasileiras
The Falkland War Reviewed, 1982: an essay with Brazilian (military) sources
La Guerra de las Malvinas/Falkland revisada, 1982: un estudio con fuentes (militares) brasileñas

Carlos Federico Domínguez Avila (UnB)

A fotografia para além do registro histórico: o trabalho social, pedagógico e artístico de Tina Modotti nas “Escuelas Libres de Agricultura”
Photographs for more than the historical record: the social, pedagogical and artistic work of Tina Modotti in the “Escuelas Libres de Agricultura”
La fotografía más allá del registro histórico: el trabajo social, pedagógico y artístico de Tina Modotti en las “Escuelas Libres de Agricultura”

Fabiane Taís Muzardo (Unopar)

Reviews

Redemocratização no Brasil: continuidade ou ruptura?
Redemocratization in Brazil: continuity or rupture?
Redemocratización en Brasil: ¿continuidad o ruptura?

LEMOS, Renato. Ditadura, anistia e transição política no Brasil (1964-1979). Rio

de Janeiro: Consequência, 2018.

Ana Cristina Augusto de Sousa (FIOCRUZ)
Lays Correa da Silva (UFRJ)

Mosaico de trás para frente
Backwards mosaic
Mosaico de atrás para Adelante

GESTEIRA, Heloisa Meireles; LEAL, João Eurípedes Franklin; SANTIAGO, Maria Claudia (orgs.). Formulário médico. Manuscrito atribuído aos jesuítas e encontrado em uma arca da igreja de São Francisco de Curitiba. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 2019.

Rodrigo Bentes Monteiro (UFF)

“A rua era das negras e dos negros” – Os ganhadores que pararam Salvador
“The street was filled with Black women and Black men” – The winners who stopped Salvador
“La calle era de las negras y de los negros” – Los ganhadores que pararon Salvador

REIS, João José. Ganhadores: a greve negra de 1857 na Bahia. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

Renata Figueiredo Moraes (UERJ)