botao voltar

Topoi. Revista de História
Volume 18, Número 34 | Janeiro - Abril 2017



De verdugos a matones y patotas. Representaciones de la represión ilegal en HUM® y Pasquim durante la distensión de las dictaduras militares de Argentina y Brasil.

 



Mara Burkart

De verdugos a matones y patotas. Representaciones de la represión ilegal en HUM® y Pasquim durante la distensión de las dictaduras militares de Argentina y Brasil.

Nani, Pasquim nº 495, 22 al 28 de diciembre de 1978: “Son los eternos insatisfechos. Si hay violencia en las calles, se quejan. Si hay violencia en las prisiones, también se quejan!”

Nani, Pasquim nº 495, 22-28 de dezembro de 1978.

Nani, Pasquim no. 495, December 22-28, 1978: “They are eternally dissatisfied. If there’s violence on the streets, they complain. If there’s violence in prisons, they also complain!”

 


 

El artículo propone un ejercicio de comparación de las representaciones humorísticas del terrorismo de Estado publicadas por la revista brasileña O Pasquim (1969-1991) y la argentina HUM® (1978-1999) durante la distensión de las dictaduras militares. En este contexto, muchos humoristas paulatinamente abandonaron las metáforas y las operaciones de camuflaje,a las cuales habían recurrido durante el período de mayor represión, y comenzaron a ser más literales y directos a la hora de representar la violencia política clandestina perpetrada por el Estado, tratando de poner en palabras e imágenes las dimensiones de la masacre y el terror. El análisis deestas mutaciones, los alcances y los límites en el proceso de “nombrar lo innombrable” creemos que permitirá sondear los umbrales de tolerancia y la sensibilidad social con respecto a lo más siniestro y traumático de las dictaduras: la violencia estatal ilegal y la violación a los derechos humanos.

 

Palabras clave: dictadura militar; prensa; humor gráfico; Pasquim; Revista HUM®

 

Cómo citar:
BURKART, Mara. De verdugos a matones y patotas. Representaciones de la represión ilegal en HUM® y Pasquim durante la distensión de las dictaduras militares de Argentina y Brasil. Topoi. Revista de História, Rio de Janeiro, v. 18, n. 34, p. 137-165, ene./abr. 2017. Disponible en: <www.revistatopoi.org>.

 

 

 

 

De carrascos a valentões e patotas. Representações da repressão ilegal em HUM® e Pasquim durante a distensão das ditaduras militares da Argentina e do Brasil.


O artigo propõe um exercício de comparação das representações humorísticas do terrorismo de Estado publicadas pelo tabloide brasileiro O Pasquim (1969-1991) e pela revista argentina HUM® (1978-1999) durante a distensão das ditaduras militares. Neste contexto, muitos humoristas paulatinamente abandonaram as metáforas e as operações de camuflagem, às quais haviam recorrido durante o período de maior repressão, e começaram a ser mais literais e diretos na hora de representar a violência política clandestina perpetrada pelo Estado, buscando colocar em palavras e imagens as dimensões do massacre e do terror. A análise dessas mutações, do escopo e dos limites no processo de “nomear o inominável” acreditamos que permitirá sondar os umbrais da tolerância e da sensibilidade social com respeito ao mais sinistro e traumático aspecto das ditaduras: a violência estatal ilegal e a violação dos direitos humanos.

 

Palavras-chave: ditadura militar; imprensa; humor gráfico; Pasquim; Revista HUM®

 

Como citar:
BURKART, Mara. De verdugos a matones y patotas. Representaciones de larepresión ilegal en HUM® y Pasquim durante ladistensión de lasdictaduras militares de Argentina y Brasil. Topoi. Revista de História, Rio de Janeiro, v. 18, n. 34, p. 137-165, jan./abr. 2017. Disponível em: <www.revistatopoi.org>.

 

 

 

From executioners to bullies and cliques.Representations of the illegal repression at HUM® and Pasquim during the military dictatorships distension in Argentina and Brazil.


This article presents a comparison of the cartoon representations of State terrorism published by the Brazilian newspaper O Pasquim (1969-1991) and the Argentinian magazine HUM® (1978-1999) during the distension of the military dictatorships. In these contexts, the cartoonists gradually abandoned metaphors and camouflage strategies to become more literal and direct when representing the political and clandestine violence perpetrated by the State, with the intention to put into words and images the dimensions of massacres and terror. We believe that the analysis of these transformations, the scopes and limits in the process of naming the unnameable will allow probing the threshold of tolerance and social sensitivity related to the most sinister and traumatic aspects of the dictatorships: the State’s illegal violence, and the violation of Human Rights.

 

Keywords: military dictatorship; press; cartoons; O Pasquim; HUM® magazine.

 

Cite this item:
BURKART, Mara. De verdugos a matones y patotas. Representaciones de la represiónilegal en HUM® y Pasquimdurante la distensión de lasdictadurasmilitares de Argentina y Brasil. Topoi. Revista de História, Rio de Janeiro, v. 18, n. 34, p. 137-165, Jan./Apr. 2017. Available at: <www.revistatopoi.org>.

 


Compartilhe esse artigo / Comparte este artículo / Share this article:


botao voltar